Distant Pairs: Rashad Becker & Fuji||||||||||ta – not to be or not not to be

FESCH.TV INFORMIERT:

Thursday, July 22nd, ISSUE Project Room and AvanTokyo present the debut collaboration of Berlin-based composer & musician Rashad Becker and Japanese sound artist Fuji||||||||||ta. The duo’s debut “not to be or not not to be,” will stream on ISSUE’s site. In their words it is “a scrapbook of sensitivities in scarcity of acumen (a tiny cycle of 8 visual scores for supervised soliloquy).” The video aspects of rashad“s scores were conceived in collaboration with video artist Krzysztof Honowski. The commissioned work, part of ISSUE’s Distant Pairs series, will also be presented to Japanese audiences on Saturday, July 24th 8pm Japan Standard Time (7am ET).

7月22日（木）ISSUE Project RoomとAvanTokyoは、ベルリンを拠点とする作曲家・音楽家のRashad Beckerと日本のサウンドアーティストFuji||||||||||taの初のコラボレーション作品「not to be or not not to be」を、ISSUEのサイトでストリーミング配信にて発表します。
彼らの言葉を借りれば、この作品は「独創性が欠けた中での感性のスクラップブック（見つめられた独り言のための8つのビジュアルスコアの小さなサイクル）」です。
ISSUEのDistant Pairsシリーズの一部であるこの委託作品は、日本時間7月24日（土）８pm（7am ET）から日本のオーディエンスに向けても発信予定です。

Although Rashad is mainly active as a solo artist, with recent releases such as the cycle Traditional Music Of Notional Species released across two volumes on PAN, and the multi-part work Based On A True Story, he has maintained a series of permanent collaborations alongside Eli Keszler, Moritz von Oswald, and as a member of the formation Moleglove. Other and more sporadic collaborators have been Okkyung Lee, Andre Vida, Ashley Paul, and Valerio Tricoli. Since 2006, Fuji||||||||||ta has a similarly expansive history of solo performances and collaborative works with musicians, such as ∈Ｙ∋ (Boredoms), Akio Suzuki, Keiji Haino, Koichi Makigami and more. In 2020, he released the albums “iki” [Hallow Ground] and “KŌMORI” [Boomkat Editions].

Rashadは主にソロパフォーマンスを行っており、最近ではPANから2巻にわたってリリースされた『Traditional Music Of Notional Species』や、複数のパートからなる『Based On A True Story』などを発表していますが、Eli Keszler、Moritz von Oswald とのパーマネントコラボレーションや、フォーメーション「Moleglove」のメンバーとしての活動も行っています。他にもOkkyung Lee、Andre Vida、Ashley Paul、Valerio Tricoliなどと散発的なコラボレーションを行っています。
2006年以降、Fuji||||||||||taも同様に、ソロパフォーマンスに加えて∈Y∋（ボアダムス）、Akio Suzuki、Keiji Haino、Koichi Makigamiなどのミュージシャンとのコラボレーション作品を発表しています。2020年には、アルバム”iki”[Hallow Ground]と”KŌMORI”[Boomkat Editions]をリリースしています。

During the Summer 2021, ISSUE is commissioning artists to produce collaborative work at a time when the ongoing COVID-19 pandemic has drastically impacted their ability to travel and perform, and altered the nature of collective work and performance. Pairing artists in disparate locations who cannot work together in “traditional” ways, the Distant Pairs series examines the collaborative process, methods of working, and partnership amidst these constrained conditions.

2021年夏、ISSUEはCOVID-19のパンデミックにより移動やパフォーマンス自体の制約を受けるようになったミュージシャンたちに向けコラボレーションワークを依頼しこのDistant Pairsシリーズで従来の方法では行えない、新たな共同作業のプロセス、パートナーシップを検証しています。