Ex:Re – Romance Lyrics (Eng-FR)

FESCH.TV INFORMIERT:

This is an unofficial translation.
Link to the official video :

Paroles :
Et au cours de la nuit, c’était un bégaiement ivre
Entamé comme une conversation à propos de tout et de rien
Et puis il me froissa
Me prenant à part dans la maison d’un ami
J’étais mal à l’aise, j’étais blessée
Mais avec l’innocence bleue dans ses yeux
J’ai senti que mon raisonnement était rude

Après toutes les blessures et expirations, je me suis promis
De ne jamais perdre la crainte juvénile des hommes adultes
Je suis marquée par de mauvaises intentions
Je pensais à un autre tout ce temps
Qui ne m’aurait jamais regardée comme ça
Il me voyait comme une humaine
Celui-ci pense que je suis un abattoir

Il prétend qu’il comprend
Et vous savez, dans le grand ordre des choses
Il est probablement considéré comme un homme bien
Ou un type d’homme ordinaire
Ou un stéréotype avec des mains puissantes, je suis si triste
Du peu de bonheur que j’ai connu durant mon temps avec mon ex
Avant que ces statues n’arrivent

La romance est morte et terminée
Et elle frappe entre les yeux de ce côté
L’herbe est morte et stérile
Et elle blesse entre les cuisses de ce côté

Je pourrais commencer à m’ouvrir et à me risquer au désir
J’évolue plus lentement et plus doucement que la plupart
J’ai grandi trop vite et je pardonne encore trop lentement
Oh, si seulement il y avait un autre moyen

La romance est morte et terminée
Et elle frappe entre les yeux de ce côté
L’herbe est morte et stérile
Et elle blesse entre les cuisses de ce côté

Trouvez-moi ici, Rencontrez-moi là
Ça m’est égal si ce n’est qu’une fois
Je veux savoir qui vous êtes
Pour chaque seconde où nous devançons la lune et redoutons l’aube
Je veux savoir qui vous êtes
Pour que je n’aie pas à vérifier que mes affaires soient toujours là quand vous partez
Je veux savoir qui vous êtes
Je veux savoir qui vous étiez

La romance est morte et terminée
Et elle frappe entre les yeux de ce côté
L’herbe est morte et stérile
Et elle blesse entre les cuisses de ce côté
De ce côté

___
Lyrics :
And in the night, it was a drunken stutter
Started as a next to nothing conversation
And then he’s tearing me out
Taking me apart at my friend’s house
I was uncomfortable, I was hurt
Still with blue innocence in his eyes
I felt my reasoning was harsh

With every stab wound and exhale, I promised myself
That I would never lose my youthful fears of grown up men
I’m scarred with cruel intentions
I thought of another the whole time
Who would have never stared me like that
See, he saw me as a human
This one thinks I’m a slaughterhouse

He pretends that he’s understanding
And you know in the grand scheme of everything
He’s probably called a nice man
Or an ordinary kind of man
Or a stereotype with strong hands, I’m so sad
At how little joy I realized within my time with my ex guy
Before these statues arrived

Romance is dead and done
And it hits between the eyes on this side
The grass is dead and barren
And it hurts between my thighs on this side

I could begin to open up and risk desire
For I move slower and quieter than most
I grew up too quick and I still forgive too slow
Oh, I wish there was another way

Romance is dead and done
And it hits between the eyes on this side
The grass is dead and barren
And it hurts between my thighs on this side

See me here, meet me here
I don’t care if it’s not repeated
I want to know who you are
For every second we outrun the moon, dread the sun come up
I want to know who you are
So I don’t have to check my stuff’s still here when you’re gone
I want to know who you are
I want to know who you were

Romance is dead and done
And it hits between the eyes on this side
The grass is dead and barren
And it hurts between my thighs on this side

This side

Commentaires :
Je voulais en quelque sorte raconter une soirée que j’avais passée, mais je pense qu’en ce qui concerne la solitude d’essayer de trouver la personne avec qui vous avez rompu chez des étrangers, ce qui n’arrive jamais, ne finit jamais bien. Je crois que la musique essaie de conjurer ce sentiment que l’on retrouve dans les boîtes de nuit.“
-Elena Tonra, Babylone

Comments :

I wanted to kinda retell an evening that I had had, but I think in terms of the loneliness of trying to find the person that you’ve broken up with in strangers, which never happens, never ends well. I guess the music is trying to sort of conjure this nightclub kind of felling in that.“
–Elena Tonra, Babylon