Off the shore, 2005 – by Shahra Entekhabi – FESCH.TV

FESCH.TV INFORMIERT:

Off the shore, 2005
Video, PAL, 26:21 Min., color, sound

The video „Off the shore“ shows images of tourists slowly walking by on the beach. The camera observes their bodies and beach fashion, different constellations between couples and human relations. In this touristic idyll, there is nothing disquieting or dangerous.
The images were taken on the beaches of the Canary island of Fuerteventura. Each year 4 Mio of tourists from the North visit the island. At the same time, a large number of refugees from Marocco and from Ghana, Senegal, Sierra Leone, and Mali tries to get over the 160 kilometers from the Atlantic coast of Marroco to the island – in order to get refugee status in the European community. Many refugees drown during this attempt to reach European territory. The beach scenery is accompanied by a text line, similar to the one in news programs on TV, that informs us about numbers, dates, countries of origin and place where found dead or where missing of the numeourous refugees in this region.
———————–

ویدئوی „خارج از ساحل،“ تولید سال „۱۳۸۳“

ویدئوی „خارج از ساحل،“ تولید سال ۱۳۸۳، تصاویری از گردشگرانی را نشان می‌دهد که به‌آرامی در امتداد ساحل قدم می‌زنند. دوربین، بدن و لباس‌های ساحلی آن‌ها و ترکیب‌های مختلف بین زوج‌ها و روابط انسانی را ثبت می‌کند. ظاهراً هیچ‌چیز ناراحت‌کننده یا خطرناکی در این مکان گردشگری خوش‌منظره وجود ندارد.
این تصاویر در سواحل جزایر قناری، „فوئرته ونتورا“ گرفته شده است. هر سال ۴ میلیون گردشگر از شمال اروپا، از این جزیره دیدن می‌کنند. همزمان، تعداد زیادی پناهنده از مراکش، غنا، سنگال، سیرالئون و مالی تلاش می‌کنند تا ۱۶۰ کیلومتر از سواحل اقیانوس اطلس مراکش را تا این جزایر طی کنند که شاید بتوانند در یکی از کشورهای اروپایی، پناهندگی و اجازه‌ی اقامت بگیرند. بسیاری از پناه‌جویان در این تلاش برای رسیدن به خاک اروپا غرق می‌شوند.
مناظر ساحلی با یک خط متنی همراه است، مشابه آن‌چه در برنامه‌های خبری تلویزیون استفاده می‌شود که ما را درمورد اعداد، تاریخ‌ها، کشورهای مبدأ و مکان یافتن اجساد یا مفقود شدن تعداد زیادی پناهنده در این منطقه مطلع می‌کند.
———————–

Die Videoarbeit „Off the shore“ zeigt Bilder von Touristen, die langsam einen Strand entlang gehen. Die Kamera beobachtet ihre Körper und Strand-Outfits, verschiedene Konstellationen bei Paaren und menschliche Beziehungen. In diesem touristischen Idyll gibt es scheinbar nichts Beunruhigendes oder Gefährliches.
Die Bilder wurden auf den Stränden der Kanarischen Insel Fuerteventura aufgenommen. Das Strandpanorama wird von einer durchlaufenden Textzeile begleitet, wie wir sie von Nachrichtensendern kennen. Der Text besteht aus der Anzahl, dem vermuteten Herkunftsland, dem Alter, dem Geschlecht und ggf. den Fundort tödlich verunglückter oder vermisster Flüchtlinge, die sich auf den verhängnisvollen Weg in eine bessere Zukunft machten.

#drowning #Mediterranean #refugees #off_the_shore #shahram_entekhabi #iranianvideoart #videoartist #videoart